Transfert d'urne
Après une crémation en Suisse — documents, transport et remise sur place, par une seule maison.
Après une crémation en Suisse, beaucoup de familles souhaitent inhumer l'urne au Portugal — dans le caveau familial, au village d'origine ou là où vivent les proches. La démarche est bien plus simple qu'un rapatriement en cercueil : pas de cercueil en zinc, pas de laissez-passer mortuaire, moins de papiers et des coûts nettement plus bas.
Environ 258 000 personnes de nationalité portugaise vivent en Suisse, dont plus de la moitié en Suisse romande (OFS). International Bestattungen réunit les documents, vérifie les exigences du lieu d'inhumation et organise le transfert — accompagné par des proches ou par nos soins.
Pour un cercueil, il faut un laissez-passer mortuaire selon l'Accord de Strasbourg, un cercueil en zinc et une expédition en fret. Après une crémation, le volet sanitaire tombe, car les cendres ne présentent aucun risque d'infection.
Il reste à prouver qui repose dans l'urne et que la crémation a été faite en bonne et due forme. Il n'existe pas de formulaire unique ; on parle souvent de « passeport d'urne » pour désigner l'ensemble des documents ci-dessous.
Ces documents sont presque toujours demandés. Ils voyagent avec l'urne — pas dans le bagage enregistré, mais avec la personne qui la transporte :
Ce qui est demandé sur place — par exemple une preuve de la sépulture ou une annonce à l'administration du cimetière — varie d'un endroit à l'autre. La question de savoir si les cendres peuvent être déposées hors d'un cimetière est aussi réglée plus strictement dans beaucoup de pays qu'en Suisse.
Nous vérifions ces points avec l'administration du cimetière ou les pompes funèbres sur place, avant toute réservation. Cette vérification fait partie du premier entretien et ne coûte rien.
Vers le Portugal, trois voies sont courantes. Le bon choix dépend de qui peut voyager et de la destination de l'urne.
| Voie | Quand c'est judicieux | Points d'attention |
|---|---|---|
| Proches en avion, urne en bagage à main | La voie la plus fréquente — vers Lisbonne, Porto ou Faro | Demander l'accord écrit de la compagnie ; urne en bois ou en plastique, les urnes en métal ou en pierre ne passent pas au contrôle |
| Proches en voiture | Si la famille rentre de toute façon en voiture au pays | Garder tous les documents à portée de main ; vérifier avant le départ les exigences du lieu d'inhumation |
| Transfert par nos soins | Si personne ne peut ou ne souhaite voyager, aussi vers Madère et les Açores | Accompagnée personnellement, en véhicule ou en avion — selon vos souhaits ; remise avec tous les documents sur place |
De la crémation en Suisse à l'inhumation au Portugal, les étapes s'enchaînent ainsi :
L'urne est en général disponible quelques jours après la crémation. Ensuite, tout dépend de la famille et de la date fixée sur place — une urne peut aussi être transférée plus tard ; le droit suisse ne fixe en général pas de délai pour l'inhumation des cendres.
Un transfert d'urne coûte nettement moins qu'un rapatriement en cercueil (dès CHF 3'000), car le cercueil en zinc et le fret aérien du cercueil disparaissent. Si des proches emportent l'urne, les frais de transport sont minimes en dehors des documents et de la préparation.
Vous recevez un devis écrit, poste par poste, avant toute démarche. Les frais d'inhumation au Portugal ne sont pas compris.
Questions & réponses
En Europe, le transport accompagné est admis dans bien des cas, si vous avez le certificat de crémation et l'attestation de contenu. Vérifiez avant le départ ce qui est exigé sur le lieu d'inhumation — nous pouvons nous en charger.
Souvent oui — si la compagnie l'autorise et si l'urne peut passer aux rayons X. Les urnes en métal ou en pierre sont en général refusées au contrôle ; une urne en bois ou en plastique convient. Demandez l'accord écrit de la compagnie.
Non. Le laissez-passer mortuaire concerne le transport d'un corps. Pour une urne, le certificat de crémation, l'acte de décès, l'attestation de contenu et l'attestation de scellement suffisent en règle générale.
L'urne est disponible quelques jours après la crémation. Ensuite, tout dépend de la date fixée sur place ; il n'y a pas l'urgence d'un rapatriement en cercueil.
Nettement moins qu'un rapatriement en cercueil. Vous recevez au préalable un devis écrit détaillé ; le premier entretien ne coûte rien.