Rapatriement
Pour beaucoup de familles grecques en Suisse, l'inhumation en Grèce va de soi. Le chemin demande plus de documents que vers la plupart des pays européens — les préparer tôt fait gagner du temps.
La Suisse et la Grèce sont parties à l'Accord de Strasbourg de 1973 ; le laissez-passer suisse accompagne le cercueil. La Grèce exige toutefois en plus une attestation de son autorité consulaire, pour le cercueil comme pour l'urne. Les documents suisses doivent pour cela être apostillés et traduits en grec.
La Grèce est partie à l'Accord de Strasbourg depuis 1983 (en Suisse RS 0.818.62). Le laissez-passer est délivré par l'autorité cantonale du lieu du décès. En plus, la procédure grecque prévoit une attestation de l'autorité consulaire pour le transfert vers la Grèce ; selon le registre officiel des procédures (mitos.gov.gr), la demande est faite en personne, généralement par l'entreprise de pompes funèbres, et le consulat peut demander des pièces supplémentaires.
Tous les documents doivent être traduits en grec ; l'autorité consulaire légalise la signature du traducteur. L'ambassade indique ses émoluments sur sa page.
L'embaumement est obligatoire pour la Grèce. Le défunt voyage dans un cercueil métallique fermé, avec une couche absorbante, placé dans un cercueil en bois étanche — ce qui correspond au cercueil en zinc selon l'Accord de Strasbourg, voir Le cercueil en zinc. Selon le registre grec des procédures, les scellés sont apposés devant l'autorité consulaire sur rendez-vous ; nous organisons cela directement avec l'ambassade.
L'Accord de Strasbourg ne s'applique pas aux cendres. Pour une urne, l'ambassade de Grèce à Berne demande l'original de l'acte de décès et le certificat de crémation, tous deux apostillés et traduits en grec, la signature du traducteur étant légalisée par le consulat. Les cendres voyagent dans une urne scellée, accompagnée du certificat de crémation. Voir Transfert d'urne à l'étranger.
Vers la Grèce, nous rapatrions le cercueil en règle générale par fret aérien — vers Athènes ou Thessalonique, et pour les îles et autres régions avec correspondance vers l'aéroport le plus proche, puis transport jusqu'à la commune d'origine. Les proches peuvent voyager comme passagers sur le même vol.
Notre forfait pour un rapatriement commence à CHF 3'000. S'y ajoutent le fret aérien selon le poids, l'embaumement, les apostilles et traductions, les émoluments consulaires et les émoluments officiels en Suisse. Vous recevez un décompte écrit, poste par poste. Voir Combien coûte un rapatriement. Tous les prix sont indicatifs et peuvent changer : les frais de fret aérien varient, et le prix évolue selon le matériel utilisé – par exemple le cercueil ou le cercueil zingué.
Questions & réponses
Il accompagne le cercueil, car les deux pays sont parties à l'Accord de Strasbourg. La Grèce exige toutefois en plus une attestation de son autorité consulaire, avec des documents suisses apostillés et traduits en grec.
L'original de l'acte de décès avec apostille, pour les ressortissants grecs l'acte de décès du bureau consulaire, un certificat de médecine légale et un certificat d'embaumement, tous deux apostillés. Tout est traduit en grec.
Oui. Le certificat d'embaumement fait partie des documents demandés par l'ambassade à Berne.
L'original de l'acte de décès et le certificat de crémation, apostillés et traduits en grec, la signature du traducteur légalisée par le consulat.