Rapatriement
Beaucoup de familles en Suisse ont des proches ou des racines aux Pays-Bas. Le trajet est court et clairement réglé — avec une particularité pour l'urne que peu de familles connaissent.
Pour rapatrier un défunt de la Suisse vers les Pays-Bas, le document déterminant est le laissez-passer mortuaire suisse. Les deux pays sont parties à l'Accord de Strasbourg de 1973 sur le transfert des corps ; le droit néerlandais laisse entrer sans entrave un cercueil venant d'un État partie, à condition que ce laissez-passer l'accompagne. Une autorisation du consulat néerlandais n'est en principe pas nécessaire.
L'Accord ne s'applique pas aux cendres. Les Pays-Bas n'exigent aucun document pour importer une urne, mais imposent de la conserver au moins un mois après l'importation avant l'inhumation ou la dispersion. Ce guide explique les deux cas.
La Suisse et les Pays-Bas sont parties à l'Accord de Strasbourg sur le transfert des corps (en Suisse RS 0.818.62) ; les Pays-Bas depuis 1975. Le laissez-passer est délivré par l'autorité compétente de l'État de départ, et l'État de destination ne peut exiger aucun autre document que les pièces de transport ordinaires.
Le règlement néerlandais sur les funérailles (Besluit op de lijkbezorging, art. 11) le confirme : le transport d'un corps venant d'un État partie vers les Pays-Bas se fait sans entrave si le laissez-passer de l'autorité d'origine est présent. Il est présenté à la douane à l'entrée.
Le ministère néerlandais des Affaires étrangères prévoit une solution de remplacement : l'ambassade ou le consulat général ne délivre un laissez-passer que si les autorités locales ne le font pas. En Suisse, c'est l'autorité cantonale qui le délivre — ce cas ne se présente donc normalement pas.
Le règlement néerlandais exige pour un transport depuis un État partie un cercueil conforme à l'article 6 de l'Accord de Strasbourg : étanche, avec une matière absorbante, soit un cercueil en bois contenant un cercueil intérieur en zinc soigneusement soudé, soit un cercueil en bois plus épais doublé de zinc ; pour l'avion, avec un dispositif d'équilibrage de pression. C'est le cercueil en zinc que nous utilisons pour tout rapatriement — voir Le cercueil en zinc.
Si le corps arrive trop tard pour respecter le délai néerlandais d'inhumation, celle-ci a lieu « aussitôt que possible » après l'arrivée. Un nouvel examen du corps n'est pas prévu aux Pays-Bas pour les défunts importés.
L'Accord de Strasbourg ne s'applique pas aux cendres. Selon le gouvernement néerlandais (rijksoverheid.nl), aucun document d'importation n'est légalement exigé. Il est toutefois recommandé d'emporter l'acte de décès et le certificat de crémation.
Un délai s'applique : selon la loi néerlandaise sur les funérailles (Wet op de lijkbezorging, art. 60), l'urne est conservée au moins un mois après l'importation avant l'inhumation ou la dispersion des cendres. Seul le ministère public (« officier van justitie ») peut accorder une exception.
La compagnie aérienne décide si l'urne peut voyager en cabine. En voiture, c'est simple. Voir notre guide Transfert d'urne à l'étranger.
Les Pays-Bas sont facilement accessibles par la route depuis la Suisse. Pour un cercueil, le transport routier direct est généralement le choix le plus simple : sans transbordement, sans horaire de vol, avec remise directe à destination. L'avion entre surtout en ligne de compte quand tout doit aller très vite. Nous calculons les deux variantes pour votre destination.
Si la personne défunte habitait aux Pays-Bas, l'acte de décès étranger doit être enregistré au plus vite auprès de sa commune de domicile, selon le ministère néerlandais des Affaires étrangères. La transcription en acte néerlandais auprès de la commune de La Haye est possible, mais pas obligatoire.
Notre forfait pour un rapatriement commence à CHF 3'000. S'y ajoutent le transport — par la route selon la distance, par avion selon le poids — et les émoluments officiels en Suisse, qui varient selon le canton. Vous recevez un décompte écrit, poste par poste. Les frais d'obsèques aux Pays-Bas n'y sont pas inclus. Voir Combien coûte un rapatriement. Tous les prix sont indicatifs et peuvent changer : les frais de fret aérien varient, et le prix évolue selon le matériel utilisé – par exemple le cercueil ou le cercueil zingué.
Questions & réponses
Oui. La Suisse et les Pays-Bas sont parties à l'Accord de Strasbourg de 1973. Le cercueil entre avec le laissez-passer suisse, présenté à la douane. L'État de destination ne peut exiger aucun autre document que les pièces de transport ordinaires.
Pour le cercueil, normalement non. Le consulat ne délivre un laissez-passer que si les autorités locales ne le font pas ; en Suisse, l'autorité cantonale en est chargée.
Légalement aucun. Le gouvernement néerlandais recommande d'emporter l'acte de décès et le certificat de crémation. La compagnie aérienne décide si l'urne peut voyager en cabine.
Non. La loi néerlandaise impose de conserver l'urne au moins un mois après l'importation avant l'inhumation ou la dispersion. Le ministère public peut accorder une exception.
Tout dépend de la rapidité avec laquelle l'extrait du registre des décès et le laissez-passer sont disponibles, plus que du trajet. Dès que nous connaissons le lieu du décès et la destination, nous vous donnons un calendrier réaliste.