Überführung ins Ausland
Die Strecke ist kurz und der Papierweg gut eingespielt. Der wesentliche Unterschied liegt nicht im Transport, sondern im Bestattungsrecht — besonders dann, wenn eine Urne im Spiel ist.
Zwischen der Schweiz und Deutschland gehört die Überführung zu den unkompliziertesten überhaupt: kurze Distanz, Strassentransport in wenigen Stunden, eingespielte Abläufe auf beiden Seiten.
Eine Besonderheit gibt es trotzdem, und sie überrascht Familien regelmässig: Der Umgang mit Urnen ist in beiden Ländern unterschiedlich geregelt. Was in der Schweiz selbstverständlich ist, ist in Deutschland teils nicht zulässig.
Für diese Strecke ist der Strassentransport praktisch immer die richtige Wahl. Er ist schneller als jede Flugverbindung, sobald man An- und Abfahrt zu den Flughäfen einrechnet, und deutlich günstiger, weil die Luftfracht entfällt.
Ein Flug lohnt sich allenfalls bei sehr weit entfernten Zielregionen in Norddeutschland — und auch dort ist die Rechnung knapp.
Für einen Sarg ist das Internationale Abkommen über Leichenbeförderung von 1937 massgebend, das in Berlin geschlossen wurde (in der Schweiz SR 0.818.61). Die Schweiz und Deutschland sind beide Vertragsstaaten. Danach braucht jede Überführung einen Leichenpass der Behörde, die für den Sterbeort zuständig ist. Deutschland als Bestimmungsland darf ausser den allgemeinen Transportpapieren keine weiteren Schriftstücke verlangen.
Dazu kommt eine zweiseitige Vereinbarung zwischen der Schweiz und Deutschland über die gegenseitige Anerkennung von Leichenpässen aus dem Jahr 1909 (SR 0.818.691.36). Sie gilt heute nur noch dort, wo sie über das Berliner Abkommen hinaus Erleichterungen vorsieht.
Für eine Urne gilt das Berliner Abkommen nicht. Hier entscheiden die Regeln des Bundeslandes und der Friedhof am Beisetzungsort.
Särge und Urnen sind bei der Einfuhr nach Deutschland nach Art. 113 der Zollbefreiungsverordnung der EU von Zöllen befreit (siehe Angaben des deutschen Zolls). Die Abwicklung an der Grenze übernehmen wir zusammen mit den Transportpapieren.
Wer welches Dokument ausstellt und wofür es gebraucht wird:
| Dokument | Ausgestellt von | Wofür |
|---|---|---|
| Ärztliche Todesbescheinigung | Arzt, der den Tod feststellt | Anmeldung beim Zivilstandsamt |
| Auszug aus dem Todesregister | Zivilstandsamt des Sterbeorts | Grundlage für den Leichenpass |
| Einsargungs- und Versiegelungsprotokoll | Ermächtigtes Bestattungsunternehmen | Nachweis der vorschriftsgemässen Einsargung |
| Leichenpass | Kantonale Stelle, je nach Kanton Zivilstandsamt oder Bestattungsamt | Transport des Sarges nach Deutschland |
| Kremationsbescheinigung | Krematorium | Bei einer Urne: Nachweis für den Friedhof in Deutschland |
| Bestätigung des Beisetzungsorts | Friedhofsverwaltung in Deutschland | Bei einer Urne: vor dem Transport |
Voraussetzung für den Leichenpass ist eine ärztliche Bescheinigung, dass keine übertragbare Krankheit vorliegt. Pass oder Identitätskarte der verstorbenen Person brauchen wir für die Abklärungen in der Schweiz. Dazu kommen die Angaben zum Bestattungsort und zum aufnehmenden Bestattungsunternehmen in Deutschland.
Das ist der Punkt, der in der Praxis die meisten Rückfragen auslöst.
In der Schweiz darf die Urne den Angehörigen ausgehändigt werden. Sie zu Hause aufzubewahren oder die Asche zu verstreuen ist grundsätzlich zulässig.
In Deutschland regelt jedes Bundesland das Bestattungsrecht selbst. Für eine Urne aus der Schweiz heisst das in der Praxis fast immer: Beisetzung auf einem Friedhof.
| Bundesland | Regel für die Urne | Bedingung |
|---|---|---|
| Rheinland-Pfalz | Seit dem 27. September 2025 sind Aufbewahrung zu Hause, Verstreuen der Asche und Flussbestattung möglich | Letzter Hauptwohnsitz in Rheinland-Pfalz und eine schriftliche Totenfürsorgeverfügung |
| Bremen | Verstreuen der Asche ausserhalb von Friedhöfen möglich, auf privatem Grund mit Zustimmung der Eigentümer oder auf dafür vorgesehenen öffentlichen Flächen | Letzter Hauptwohnsitz in Bremen oder Bremerhaven und eine schriftliche Verfügung; nur auf dem Gebiet von Bremen |
| Bayern | Die Asche darf nur an den Friedhof, ein beauftragtes Bestattungsunternehmen oder die bestattungspflichtige Person herausgegeben werden; eine Weitergabe an Hinterbliebene ist unzulässig | — |
| Übrige Länder | Friedhofszwang: Beisetzung auf einem Friedhof oder in einer zugelassenen Anlage | — |
Wichtig für Familien in der Schweiz: Die Ausnahmen in Rheinland-Pfalz und Bremen setzen voraus, dass die verstorbene Person ihren letzten Hauptwohnsitz in diesem Bundesland hatte. Wer zuletzt in der Schweiz gewohnt hat, fällt deshalb in der Regel nicht darunter. Für eine Urne aus der Schweiz planen wir deshalb von Anfang an mit einem Friedhof in Deutschland.
Stand: Oktober 2026. Die Regeln ändern sich; wir prüfen sie für Ihren Beisetzungsort im Einzelfall.
Die Deutschen Botschaft in Bern weist darauf hin, dass die private Überführung einer Urne nach Deutschland aus zolltechnischen Gründen nicht gestattet ist. Die Urne geht deshalb über ein Bestattungsunternehmen an den Friedhof oder das Bestattungsunternehmen am Beisetzungsort. Angehörige können die Beisetzung in Deutschland trotzdem begleiten.
Bei einer Urnenüberführung nach Deutschland wird der Beisetzungsort vorab verlangt. Klären Sie ihn mit der Friedhofsverwaltung, bevor die Urne die Schweiz verlässt. Ausführlich: Urne nach Deutschland überführen.
Auch der umgekehrte Fall kommt häufig vor: Eine deutsche Staatsangehörige stirbt in der Schweiz und soll hier bestattet werden — oder umgekehrt zurückgeführt werden.
Für die Bestattung in der Schweiz ist die Staatsangehörigkeit nicht entscheidend. Massgeblich sind der Sterbeort und das Reglement der Gemeinde, in der beigesetzt werden soll. Manche Gemeinden erheben für Auswärtige höhere Gebühren oder verlangen einen Wohnsitznachweis — das klären wir vorab ab.
Für die Rückführung nach Deutschland gilt der oben beschriebene Weg.
Häufig kommt auch der umgekehrte Fall vor: Jemand mit Wohnsitz in der Schweiz stirbt bei Verwandten in Deutschland, in einer Klinik oder auf der Durchreise. Die Familie möchte, dass die Bestattung zu Hause stattfindet.
Für die Ausreise aus Deutschland ist ein Leichenpass der zuständigen deutschen Behörde nötig. Welche Stelle ihn ausstellt, regelt jedes Bundesland selbst. In Baden-Württemberg etwa darf der Transport Verstorbener im öffentlichen Strassenverkehr nur durch Bestattungsunternehmen erfolgen.
Soll die Kremation bereits in Deutschland erfolgen und nur die Urne in die Schweiz kommen, klären wir vorab, welche Vorgaben am Sterbeort für die Herausgabe der Urne gelten. Mehr zum allgemeinen Ablauf: Überführung in die Schweiz.
Bei vollständigen Unterlagen ist eine Überführung nach Deutschland in der Regel innerhalb von zwei bis drei Werktagen umsetzbar — die Fahrzeit selbst beträgt je nach Zielregion wenige Stunden.
Wie überall entstehen Verzögerungen fast ausschliesslich auf der Papierseite: fehlende Ausweisdokumente, ein Todesfall vor dem Wochenende, oder ein noch nicht bestätigter Beisetzungsort.
Unsere Pauschale für eine Überführung beginnt ab CHF 3'000. Darin enthalten sind die Organisation, die Papiere und die Abstimmung mit dem aufnehmenden Bestattungsunternehmen in Deutschland. Alle Preise sind ungefähre Angaben und können sich ändern: Die Luftfrachtkosten fallen unterschiedlich aus, und je nach verwendetem Material – etwa Sarg oder Zinkeinsatz – verändert sich der Preis.
Weil auf dieser Strecke fast immer die Strasse gewählt wird, entfällt die Luftfracht — der grösste Kostenposten bei weiten Überführungen. Was den Betrag sonst beeinflusst:
Sie erhalten von uns eine schriftliche Offerte, bevor etwas gebucht wird. Wie sich die einzelnen Posten zusammensetzen, erklärt der Ratgeber Kosten einer Überführung. Ob eine Versicherung einen Teil übernimmt, prüfen wir mit Ihnen — siehe auch Rückführungsversicherung.
Vom ersten Anruf bis zur Übergabe in Deutschland folgt die Überführung einer festen Reihenfolge:
Eine vollständige Übersicht der Unterlagen finden Sie unter Dokumente für die Überführung ins Ausland.
Fragen & Antworten
Für den Transport des Sarges nicht: Nach dem Berliner Abkommen genügt der Leichenpass, weitere Schriftstücke dürfen ausser den allgemeinen Transportpapieren nicht verlangt werden. Ob für Behördengänge in Deutschland, etwa beim Standesamt oder in einer Erbschaftssache, eine Beglaubigung nötig ist, hängt vom jeweiligen Verfahren ab. Wir sagen Ihnen, welche Ausfertigungen Sie beim Zivilstandsamt gleich mitbestellen sollten.
Die Deutsche Botschaft in Bern weist darauf hin, dass die private Überführung einer Urne nach Deutschland aus zolltechnischen Gründen nicht gestattet ist. Die Urne geht deshalb über ein Bestattungsunternehmen an den Friedhof oder das Bestattungsunternehmen am Beisetzungsort; Angehörige können die Beisetzung begleiten. Details: Urne nach Deutschland überführen.
Ja. Massgeblich ist nicht die Staatsangehörigkeit, sondern das Reglement der Gemeinde. Einzelne Gemeinden verlangen einen Wohnsitzbezug oder erheben höhere Gebühren für Auswärtige.
Auf dieser Strecke fast immer. Die Luftfracht entfällt, und die Fahrzeit ist kürzer als Anfahrt, Abfertigung und Abholung an zwei Flughäfen zusammen.
Das ist ein häufiger und unkomplizierter Weg. Die Kremation erfolgt hier, die Urne wird nach Deutschland überführt und dort auf einem Friedhof beigesetzt. Der Beisetzungsort muss vorher feststehen.
Unsere Pauschale beginnt ab CHF 3'000. Weil der Strassentransport die Luftfracht erspart, ist diese Strecke vergleichsweise günstig. Distanz, Sarg und Gebühren in Deutschland beeinflussen den Endbetrag. Alle Preise sind ungefähre Angaben und können sich ändern: Die Luftfrachtkosten fallen unterschiedlich aus, und je nach verwendetem Material – etwa Sarg oder Zinkeinsatz – verändert sich der Preis.
Ja. Wir stimmen die Papiere mit dem Bestattungsunternehmen am Sterbeort ab, übernehmen den Transport in die Schweiz und organisieren hier Bestattung oder Kremation.