Überführung ins Ausland
Aus der ganzen Schweiz — Dokumente, Transport und Übergabe an das Bestattungsinstitut vor Ort aus einer Hand.
International Bestattungen überführt verstorbene Personen aus der ganzen Schweiz nach Portugal: Abholung, Versorgung, vorschriftsgemässer Sarg, Leichenpass und alle Dokumente, Transport per Flug nach Lissabon, Porto oder Faro oder auf dem Landweg sowie die Übergabe an das Bestattungsinstitut im Zielort. Unsere Pauschale beginnt bei CHF 3'000; Sie erhalten die Offerte schriftlich, bevor wir tätig werden. Alle Preise sind ungefähre Angaben und können sich ändern: Die Luftfrachtkosten fallen unterschiedlich aus, und je nach verwendetem Material – etwa Sarg oder Zinkeinsatz – verändert sich der Preis.
In der Schweiz leben rund 258'000 Menschen mit portugiesischem Pass, mehr als die Hälfte davon in der Romandie (BFS). Pro Jahr sterben in der Schweiz über 350 portugiesische Staatsangehörige (BFS 2025) — und für viele Familien ist die Beisetzung im Heimatort selbstverständlich.
Portugal und die Schweiz sind Vertragsstaaten sowohl des Berliner Abkommens von 1937 als auch des Strassburger Abkommens von 1973 über die Leichenbeförderung. Das portugiesische Gesetz verweist ausdrücklich auf beide Abkommen (Decreto-Lei 411/98, Art. 1). Für die Einreise genügt deshalb der Schweizer Leichenpass; eine zusätzliche Apostille ist in der Regel nicht nötig.
Einzelne Gemeinden oder Friedhofsverwaltungen können zusätzliche Nachweise verlangen. Wir klären das vor der Abreise mit dem Bestattungsinstitut am Zielort ab.
Die Liste ist kurz, wenn die Reihenfolge stimmt:
| Dokument | Ausgestellt von |
|---|---|
| Ärztliche Todesbescheinigung | Arzt, Notarzt oder Spital |
| Todesurkunde (mehrere Ausfertigungen) | Zivilstandsamt am Sterbeort |
| Leichenpass (Laissez-Passer Mortuaire) | Zuständige kantonale oder kommunale Stelle (z. B. Bestattungsamt der Stadt Bern) |
| Einsargungsbescheinigung / Versiegelung | Zuständige Stelle am Sterbeort, auf Grundlage des Einsargungsprotokolls |
| Pass oder Identitätskarte | Liegt meist bei der Familie |
| Angaben zum Friedhof und zum Bestattungsinstitut in Portugal | Familie / Bestattungsinstitut im Zielort |
Die ärztliche Bescheinigung enthält auch den Vermerk, dass keine übertragbare Krankheit vorliegt. Die Einsargungsbescheinigung hält Sarg, Metalleinsatz und Versiegelung fest.
Ist die verstorbene Person portugiesische Staatsangehörige, kann die Familie den Todesfall zusätzlich beim zuständigen Konsulat eintragen lassen. Die Eintragung ist kostenlos. Verlangt werden die Todesurkunde des Schweizer Zivilstandsamts im Original, eine Kopie von Identitätskarte oder Pass, die letzte Adresse und der Ort der Beisetzung. Den Leichenpass stellen die Schweizer Behörden aus — nicht das Konsulat.
| Vertretung | Adresse | Offizielle Webseite |
|---|---|---|
| Botschaft in Bern (Konsularabteilung) | Weltpoststrasse 20, 3015 Bern | berna.embaixadaportugal.mne.gov.pt |
| Generalkonsulat in Zürich | Zeltweg 13, 8032 Zürich | zurique.consuladoportugal.mne.gov.pt |
| Generalkonsulat in Genf | Route de Ferney 220, 1218 Le Grand-Saconnex | genebra.consuladoportugal.mne.gov.pt |
Öffnungszeiten und Kontaktangaben finden Sie auf den offiziellen Webseiten der Vertretungen.
Portugal liegt weit entfernt. Nach Lissabon, Porto oder Faro ist der Flug in der Regel die praktikablere Lösung; der Landweg dauert je nach Zielregion zwei bis drei Tage.
| Zielregion | Üblicher Weg | Gut zu wissen |
|---|---|---|
| Norden (Porto, Braga, Viana do Castelo) | Flug nach Porto, danach Strasse | Für Familien mit Gepäck oder mehreren Mitreisenden kann der Landweg sinnvoll sein |
| Zentrum und Lissabon | Flug nach Lissabon | Übergabe am Flughafen an das Bestattungsinstitut vor Ort |
| Algarve | Flug nach Faro | Kurzer Weitertransport ab Faro |
| Madeira und Azoren | Flug mit Anschlussflug | Die ganze Strecke organisieren wir in einem Auftrag |
Für den Lufttransport ist ein hermetisch verschlossener Sarg mit Metalleinsatz vorgeschrieben, üblicherweise Zink. Beim Strassentransport sind die Anforderungen etwas weniger streng, ein zugelassener Transportsarg bleibt aber die Regel.
Nach der Einsargung ist der Sarg versiegelt. Wenn sich die Familie in der Schweiz verabschieden möchte, planen wir das vorher ein.
Für die Beisetzung in Portugal ist entscheidend, wo die verstorbene Person ruhen soll. Nach portugiesischem Recht (Decreto-Lei 411/98) gilt:
| Grabart in Portugal | Vorgeschriebener Sarg | Rechtsgrundlage |
|---|---|---|
| Erdgrab (sepultura) | Holzsarg | DL 411/98, Art. 6 Abs. 1 a |
| Familiengruft (jazigo) | Zinksarg, Blech mindestens 0,4 mm, mit Filter und Druckausgleich | DL 411/98, Art. 6 Abs. 1 b und Art. 12 |
| Kremation in Portugal | Holzsarg, der bei Hitze leicht zerfällt | DL 411/98, Art. 6 Abs. 1 c |
Für den Flug ist ein hermetisch verschlossener Sarg mit Zinkeinsatz ohnehin die Regel. Fragen Sie trotzdem früh in der Familie nach, ob ein Grab oder eine Familiengruft vorgesehen ist — wir stimmen den Sarg danach ab. Massgebend ist die jeweils geltende Fassung des Gesetzes; die Vorgaben des Friedhofs klären wir mit dem Bestattungsinstitut am Zielort.
Bei vollständigen Unterlagen und einem Start an einem Werktag sind die Formalitäten in der Regel innerhalb von zwei bis vier Werktagen erledigt; dazu kommt die Transportzeit. Verzögerungen entstehen fast immer in der Schweiz — etwa bei fehlenden Ausweispapieren oder einem Todesfall kurz vor dem Wochenende. Wir nennen Ihnen eine belastbare Zeitangabe, sobald die Unterlagen vorliegen.
Auf portugiesischer Seite gilt eine feste Frist: Nach portugiesischem Recht (Decreto-Lei 411/98, Art. 8) muss eine aus dem Ausland überführte verstorbene Person innerhalb von 72 Stunden nach der Einreise beigesetzt oder kremiert werden.
Unsere Pauschale beginnt bei CHF 3'000. Sie umfasst Abholung in der Schweiz, hygienische Versorgung, Einsargung nach den Vorschriften, sämtliche Dokumente und Bewilligungen sowie die Organisation des Transports bis zum Zielflughafen. Die Beisetzung in Portugal gehört nicht dazu.
Sie erhalten eine schriftliche Aufstellung, in der jede Position einzeln steht. Prüfen Sie ausserdem, ob eine Versicherung, ein Verein oder der Arbeitgeber einen Teil übernimmt.
Fragen & Antworten
In der Regel nicht. Portugal ist Vertragsstaat des Strassburger Abkommens, deshalb wird der Schweizer Leichenpass anerkannt. Einzelne Gemeinden oder Friedhofsverwaltungen können zusätzliche Nachweise verlangen — das klären wir vorab.
Selten. Fahrer, Fahrzeug und Übernachtungen wiegen die eingesparte Luftfracht meist wieder auf. Wir rechnen beide Varianten für Ihre Zielregion durch, bevor Sie entscheiden.
Ja. Der Sarg reist als Fracht, die Angehörigen als reguläre Passagiere, häufig auf demselben Flug. Wir stimmen die Buchungen ab, damit Ankunft und Übergabe zusammenpassen.
Nach einer Kremation ist der Weg erheblich einfacher und günstiger; innerhalb Europas kann die Urne in vielen Fällen begleitet mitreisen. Nach portugiesischem Recht ist der Transport von Asche in einem geeigneten Behältnis frei. Die Urne kann in einem Grab, einer Familiengruft, einem Kolumbarium beigesetzt oder der Familie übergeben werden (Decreto-Lei 411/98, Art. 6 und 19). Mehr dazu: Urnenüberführung nach Portugal.
Ja. Wir sind schweizweit im Einsatz, auch in der Romandie, und rund um die Uhr erreichbar.